1 00:00:59,642 --> 00:01:01,227 {\an8}De cât timp ești aici? 2 00:01:01,936 --> 00:01:03,146 {\an8}De aproximativ o oră. 3 00:01:07,400 --> 00:01:08,526 {\an8}Dar n-ar trebui să întrebi 4 00:01:09,569 --> 00:01:11,529 {\an8}de ce am venit aici în primul rând? 5 00:01:17,077 --> 00:01:18,369 {\an8}Știai, nu-i așa? 6 00:01:21,247 --> 00:01:22,248 {\an8}Încă din acea zi. 7 00:01:25,794 --> 00:01:26,878 de ce sunt… 8 00:01:34,677 --> 00:01:36,304 Ce naiba se întâmplă? 9 00:01:43,478 --> 00:01:45,271 Trebuie să merg la palat. 10 00:01:58,159 --> 00:01:59,160 Este asta… 11 00:02:00,161 --> 00:02:01,579 o mască Baekjeong? 12 00:02:04,290 --> 00:02:05,500 haine negre. 13 00:02:11,256 --> 00:02:12,382 halat de medic. 14 00:02:13,383 --> 00:02:16,302 De fapt, Eun-jo trebuie să-l fi văzut mai bine decât mine. 15 00:02:16,719 --> 00:02:18,012 A fost și medicul Hong acolo? 16 00:02:18,096 --> 00:02:20,098 De unde ai știut Am fost la poliție? 17 00:02:20,807 --> 00:02:21,641 Bine… 18 00:02:21,724 --> 00:02:23,059 In orice caz, 19 00:02:23,143 --> 00:02:25,186 Mă bucur că ai rezolvat acest caz. 20 00:02:26,104 --> 00:02:27,313 Cât de norocos. 21 00:02:43,288 --> 00:02:44,247 ai fost tu. 22 00:02:46,082 --> 00:02:47,083 Gil-dong. 23 00:02:48,459 --> 00:02:49,502 Unde e Gil-dong? 24 00:02:49,586 --> 00:02:50,670 El nu este aici. 25 00:02:50,753 --> 00:02:51,796 Să mergem așa. 26 00:02:58,177 --> 00:02:59,387 Poate că a mers pe aici. 27 00:02:59,721 --> 00:03:02,807 Haide. Gil-dong ar fi scăpat foarte bine. 28 00:03:02,891 --> 00:03:04,058 Asta ar fi o ușurare. 29 00:03:08,271 --> 00:03:09,856 - Asta e Eun-jo? - Ce? 30 00:03:10,440 --> 00:03:12,567 Buna, corpul meu... 31 00:03:13,318 --> 00:03:14,861 - Eun-jo! - Eun-jo! 32 00:03:14,944 --> 00:03:16,279 - Aoleu! - Eun-jo! 33 00:03:16,362 --> 00:03:18,156 - Eun-jo! Aoleu. - Eun-jo! 34 00:03:21,659 --> 00:03:23,369 De ce nu m-ai întrebat mai devreme? 35 00:03:25,455 --> 00:03:27,206 Pentru că ai fi încercat să-l ascunzi. 36 00:03:29,834 --> 00:03:30,668 în noaptea aceea, 37 00:03:31,377 --> 00:03:33,963 Am auzit de la soldați de ce îl urmăreau pe Gil-dong. 38 00:03:34,756 --> 00:03:37,217 Numele lui Gil-dong a fost scris în sânge, 39 00:03:37,592 --> 00:03:39,677 dar nu puteai să ucizi cenzorul șef 40 00:03:39,761 --> 00:03:41,930 în timpul propriei nunți. 41 00:03:42,013 --> 00:03:43,014 Şi 42 00:03:43,097 --> 00:03:44,307 chiar dacă ai fi tu, 43 00:03:44,933 --> 00:03:46,684 oricum ai fi ascuns-o. 44 00:03:49,062 --> 00:03:50,730 Dar văzând că ești aici, 45 00:03:51,147 --> 00:03:52,273 nu puteai fi tu. 46 00:03:53,316 --> 00:03:55,735 Se pare că suntem aici din același motiv. 47 00:03:56,194 --> 00:03:59,614 Suntem amândoi aici să vedem dacă ar veni cineva să culeagă 48 00:03:59,697 --> 00:04:00,907 trupul falsului Gil-dong. 49 00:04:02,325 --> 00:04:03,743 imi pare rau 50 00:04:04,494 --> 00:04:05,662 Te-am mințit. 51 00:04:05,745 --> 00:04:07,413 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 52 00:04:07,914 --> 00:04:10,708 Pentru ca o femeie să facă un pas înainte și oferă ajutor acelor oameni, 53 00:04:10,792 --> 00:04:12,877 asta e ceva care merita laudat. 54 00:04:17,799 --> 00:04:20,551 Așa că nu face o astfel de față. Este fata mea. 55 00:04:56,254 --> 00:04:57,797 E îngropat acolo. 56 00:04:59,132 --> 00:05:01,384 Vreau doar să-mi aduc ultimul omagiu. 57 00:05:03,928 --> 00:05:05,096 Cine e acolo? 58 00:05:05,179 --> 00:05:06,139 Ce se întâmplă? 59 00:05:06,681 --> 00:05:07,765 Ce se întâmplă? 60 00:05:08,558 --> 00:05:09,809 Este un animal sălbatic? 61 00:05:10,518 --> 00:05:11,894 Doamnă Dong-ju, nu vă faceți griji! 62 00:05:12,270 --> 00:05:13,521 Tu ești cel care se comportă sălbatic. 63 00:05:13,896 --> 00:05:15,231 Îți încerci norocul cu mine? 64 00:05:32,081 --> 00:05:33,416 Știi de ce s-a oprit acolo? 65 00:05:33,499 --> 00:05:36,252 Animalele sălbatice, precum tigrii, umblă pe acea cale. 66 00:05:37,128 --> 00:05:38,546 Acea persoană te-a înscenat pentru crimă. 67 00:05:38,629 --> 00:05:39,922 Trebuie să știu cine este această persoană. 68 00:05:40,590 --> 00:05:42,175 Să nu mai urmărim. E prea periculos. 69 00:05:42,258 --> 00:05:43,092 Nu-mi pasă. 70 00:05:43,176 --> 00:05:44,343 Îmi pasă. 71 00:05:44,677 --> 00:05:46,846 Nu vreau să fii rănit din cauza asta. 72 00:05:50,475 --> 00:05:51,642 În caz că ai uitat, 73 00:05:51,726 --> 00:05:53,061 esti in corpul meu. 74 00:05:53,478 --> 00:05:55,188 Dacă te duci și să fii mutilat de un animal? 75 00:05:55,271 --> 00:05:56,314 Este corpul meu. 76 00:05:57,398 --> 00:05:58,232 Corect. 77 00:05:59,025 --> 00:06:00,068 Am uitat. 78 00:06:04,822 --> 00:06:06,240 Ai pe cineva în minte 79 00:06:06,908 --> 00:06:08,493 cine l-ar fi ucis pe cenzorul șef? 80 00:06:11,204 --> 00:06:14,415 Omul acela era urât de jumătate din capitală. 81 00:06:16,334 --> 00:06:19,754 Asta înseamnă jumătate din capital l-ar fi dorit mort. 82 00:06:20,588 --> 00:06:23,257 Poate fi dificil să prind acum vinovatul. 83 00:06:23,341 --> 00:06:25,843 După seara asta, vor rămâne ascunși. 84 00:06:26,260 --> 00:06:28,638 De ce au apărut la poliție ca Gil-dong? 85 00:06:28,721 --> 00:06:30,640 Au vrut să pună în scenă moartea lui Gil-dong 86 00:06:30,723 --> 00:06:32,475 și să pună capăt cazului. 87 00:06:32,558 --> 00:06:35,019 Aveau nevoie de un suspect oamenii ar crede, 88 00:06:35,103 --> 00:06:36,604 și acesta a fost Gil-dong. 89 00:06:37,563 --> 00:06:41,400 Oamenii s-ar gândi Gil-dong era într-adevăr mort. 90 00:06:44,737 --> 00:06:46,405 Pentru un simplu hoț mărunt, 91 00:06:46,823 --> 00:06:50,159 a căpătat mult prea multă faimă și a stârnit prea multe zvonuri. 92 00:06:51,160 --> 00:06:52,829 Nu vreau să dezonorez morții, 93 00:06:52,912 --> 00:06:55,873 dar poate e cel mai bine că Gil-dong este uitat așa. 94 00:06:57,750 --> 00:06:58,668 Așteaptă. 95 00:07:07,468 --> 00:07:08,678 Vrei să spui 96 00:07:09,220 --> 00:07:11,180 vei continua sa furi? 97 00:07:14,600 --> 00:07:16,060 Tăcerea ta spune că da. 98 00:07:18,312 --> 00:07:20,022 Pur și simplu nu pot spune 99 00:07:20,481 --> 00:07:21,941 că nu voi. 100 00:07:23,484 --> 00:07:26,112 Motivul pentru care m-am prefăcut să nu știu că ești Gil-dong 101 00:07:26,195 --> 00:07:29,615 a fost pentru că nu ai fi în stare să furi în timp ce trupurile noastre erau schimbate. 102 00:07:30,158 --> 00:07:32,577 Și nu o voi face, așa că nu-ți face griji. 103 00:07:32,660 --> 00:07:34,454 Crezi că sunt îngrijorat pentru mine? 104 00:07:35,746 --> 00:07:38,499 După cum am spus, ca o femeie să facă un pas înainte 105 00:07:38,583 --> 00:07:40,126 iar ajutorul celor care au nevoie este admirabil. 106 00:07:40,209 --> 00:07:42,879 Dar pot spune doar asta pentru că deja s-a întâmplat. 107 00:07:42,962 --> 00:07:44,172 Lucrurile stau altfel acum. 108 00:07:44,505 --> 00:07:46,632 Femeia aceea ești tu. 109 00:07:48,301 --> 00:07:50,219 Furtul, căderea, fiind încadrat pentru crimă, 110 00:07:50,303 --> 00:07:52,638 toată această dezonoare cade asupra ta acum. 111 00:07:53,848 --> 00:07:56,809 Știi cum m-am simțit pe drumul meu să vezi trupul falsului Gil-dong? 112 00:07:56,893 --> 00:07:58,769 M-am învinovățit și m-am urât 113 00:07:58,853 --> 00:08:01,355 pentru că te-am ascuns și nu te opresc, 114 00:08:01,439 --> 00:08:03,107 crezând că te-am adus în acel scop. 115 00:08:03,191 --> 00:08:04,859 Nu trebuie să gândiți așa. 116 00:08:04,942 --> 00:08:06,110 Nu am fost niciodată prins și... 117 00:08:06,194 --> 00:08:07,653 Ai fost deja prins, 118 00:08:08,154 --> 00:08:09,071 de mine. 119 00:08:15,703 --> 00:08:16,662 te avertizez, 120 00:08:17,371 --> 00:08:19,123 nu contează în al cui corp te afli. 121 00:08:19,207 --> 00:08:21,000 Dacă mai furi vreodată, 122 00:08:21,626 --> 00:08:22,960 vei fi prins din nou. 123 00:08:23,920 --> 00:08:25,046 Și la fel ca data trecută, 124 00:08:25,129 --> 00:08:26,214 va fi de la mine. 125 00:08:35,056 --> 00:08:38,142 Încă o dată, m-a prins. 126 00:08:50,780 --> 00:08:51,739 Voi merge. 127 00:08:52,198 --> 00:08:53,241 Halt. 128 00:08:54,283 --> 00:08:56,327 Ce caută femeia aia aici la ora asta? 129 00:08:58,287 --> 00:08:59,247 Un bărbat? 130 00:09:00,248 --> 00:09:01,707 Necrezut. 131 00:09:06,587 --> 00:09:09,674 {\an8}INSTRUCȚIUNI PENTRU FEMEI 132 00:09:14,053 --> 00:09:15,054 doamna mea! 133 00:09:15,137 --> 00:09:16,764 Domnul vine în curând. 134 00:09:16,847 --> 00:09:17,682 Grabă! 135 00:09:18,391 --> 00:09:19,225 Oh, pe drumul meu. 136 00:09:21,227 --> 00:09:22,103 doamna mea. 137 00:09:22,186 --> 00:09:23,688 Te-ai întors, frate. 138 00:09:27,233 --> 00:09:30,027 Ți-am spus să ai grijă de aspectul tău, chiar și pentru o scurtă ieșire. 139 00:09:30,111 --> 00:09:31,571 - Iertare? - Doamna mea. 140 00:09:32,113 --> 00:09:33,030 Pantofii tăi. 141 00:09:35,950 --> 00:09:37,785 Eram atât de încântat să te văd. 142 00:09:38,953 --> 00:09:39,954 Nu pune asta pe mine. 143 00:09:43,291 --> 00:09:44,125 Aici. 144 00:09:44,208 --> 00:09:45,918 Du asta logodnicului tău. 145 00:09:46,877 --> 00:09:48,963 Înmormântarea trebuie să-l fi epuizat. 146 00:09:51,549 --> 00:09:52,675 Despre căsnicia mea... 147 00:09:52,758 --> 00:09:55,386 Nunta ta va fi amânată. 148 00:09:55,761 --> 00:09:58,889 Ținând două afaceri mari de familie in acelasi an ar fi 149 00:09:59,640 --> 00:10:01,017 o povară prea mare pentru familia lui. 150 00:10:01,100 --> 00:10:02,560 Nu semeni cu el. 151 00:10:02,643 --> 00:10:03,686 esti frumoasa. 152 00:10:05,521 --> 00:10:06,522 doamna mea. 153 00:10:11,652 --> 00:10:12,653 Ai râs? 154 00:10:13,154 --> 00:10:15,239 Nu, pentru că nu semăn cu tine... 155 00:10:17,700 --> 00:10:18,909 Nu. 156 00:10:19,744 --> 00:10:21,120 Adică… 157 00:10:21,203 --> 00:10:22,455 Ceea ce am vrut să spun a fost... 158 00:10:23,706 --> 00:10:24,957 doamna mea! 159 00:10:31,339 --> 00:10:32,340 Nu semeni cu el. 160 00:10:33,215 --> 00:10:34,091 esti frumoasa. 161 00:10:35,926 --> 00:10:37,720 De ce mi-a venit în minte în acel moment? 162 00:10:40,181 --> 00:10:41,557 Sunt chiar atât de frumoasă? 163 00:10:42,642 --> 00:10:44,268 Sau a fost o exclamație? 164 00:10:44,769 --> 00:10:46,312 Așa cum spuneam că munții sunt înalți 165 00:10:46,395 --> 00:10:48,981 si florile sunt frumoase? 166 00:10:53,235 --> 00:10:55,154 De cât timp stai acolo? 167 00:10:56,322 --> 00:10:57,907 De când ai început să vorbești singur. 168 00:10:57,990 --> 00:10:59,742 Deci ai auzit totul. 169 00:11:03,037 --> 00:11:04,038 Aici. 170 00:11:04,455 --> 00:11:06,082 E de la fratele meu mai mare. 171 00:11:06,165 --> 00:11:08,417 Încă crede că ești logodnicul meu. 172 00:11:14,048 --> 00:11:17,259 voi aduce în discuție logodna noastră ruptă astăzi. 173 00:11:17,718 --> 00:11:18,552 După cum vă rog. 174 00:11:21,097 --> 00:11:23,474 Se pare că încă ești în stare de spirit scăzut. 175 00:11:25,059 --> 00:11:28,020 Lupta pentru supraviețuire despre care ai menționat în ziua ploioasă 176 00:11:28,938 --> 00:11:30,398 trebuie să fie încă în desfășurare. 177 00:11:33,984 --> 00:11:35,319 Cu siguranță nu. 178 00:11:35,653 --> 00:11:36,529 Dacă mă scuzați. 179 00:11:42,326 --> 00:11:43,452 Asta nu poate fi adevărat. 180 00:11:45,579 --> 00:11:47,081 Oh, doamne. 181 00:11:47,164 --> 00:11:50,835 Îmbrăcat așa, chiar tu Arată ca o doamnă din anexă. 182 00:11:51,252 --> 00:11:54,046 Cum leg asta? 183 00:11:56,090 --> 00:11:58,342 Nu am chef să văd pe cineva. Cine ma cauta? 184 00:12:04,432 --> 00:12:05,766 Fiul cel mare al secretarului șef? 185 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 De ce ai vrut să mă cunoști, 186 00:12:11,188 --> 00:12:12,022 Tânăr maestru? 187 00:12:12,440 --> 00:12:15,025 Ai fost cu un bărbat aseară? 188 00:12:15,109 --> 00:12:15,943 Un bărbat? 189 00:12:16,610 --> 00:12:18,779 A văzut-o cu mine aseară? 190 00:12:20,072 --> 00:12:22,158 nu înțeleg despre ce vorbesti, 191 00:12:22,241 --> 00:12:23,117 Tânăr Maestru. 192 00:12:24,535 --> 00:12:27,455 Uită-te la chipul tău nerușinat, la fel ca al tatălui tău. 193 00:12:30,916 --> 00:12:32,501 Despre ce este tot acest zgomot? 194 00:12:35,629 --> 00:12:36,589 tată, 195 00:12:37,256 --> 00:12:39,842 Am văzut-o pe această femeie cu un bărbat aseară. 196 00:12:42,136 --> 00:12:43,262 Este adevărat? 197 00:12:44,472 --> 00:12:45,806 Chiar și secretarul șef... 198 00:12:47,183 --> 00:12:48,100 Așteaptă. 199 00:12:48,184 --> 00:12:51,270 Fiul cel mare al secretarului șef vine la palat în fiecare zi. 200 00:12:51,353 --> 00:12:53,481 Nu există cum să nu mă recunoască. 201 00:12:56,817 --> 00:12:59,862 Trebuie să răspund la o întrebare atât de vulgară? 202 00:12:59,945 --> 00:13:00,988 Ce tocmai ai spus? 203 00:13:01,071 --> 00:13:02,156 Un om cu adevărat virtuos 204 00:13:02,239 --> 00:13:04,200 cere mai întâi toate circumstanțele, 205 00:13:04,658 --> 00:13:06,869 chiar dacă are îndoielile lui. 206 00:13:08,621 --> 00:13:11,916 Omul pe care l-am cunoscut ieri a fost tânărul maestru al familiei mele natale. 207 00:13:12,249 --> 00:13:14,001 Cine credeai că este? 208 00:13:15,336 --> 00:13:17,254 Nu i-ai văzut fața? 209 00:13:18,714 --> 00:13:19,965 Nu m-am uitat la el. 210 00:13:20,758 --> 00:13:23,469 Dar simplul fapt că o fată era plecată la o oră atât de târzie... 211 00:13:23,552 --> 00:13:24,762 O fată? 212 00:13:25,638 --> 00:13:28,432 S-ar putea să nu fiu de un statut înalt, dar sunt seniorul tău din ordinea familiei. 213 00:13:29,850 --> 00:13:31,477 Alege-ți cu grijă cuvintele. 214 00:13:33,062 --> 00:13:35,898 Mai presus de toate, să mă dezonoreze 215 00:13:35,981 --> 00:13:38,776 este să-l dezonorezi pe răposatul tău bunic, 216 00:13:39,401 --> 00:13:41,654 care este ceva un savant-funcţionar trebuie să ştie. 217 00:13:44,573 --> 00:13:46,408 Chiar și atunci când familia regală 218 00:13:46,492 --> 00:13:48,827 ia o concubină de statut scăzut, 219 00:13:48,911 --> 00:13:51,872 i s-a acordat un rang potrivit poziţia ei şi tratată cu respectul cuvenit. 220 00:13:53,082 --> 00:13:54,333 Și uită-te la atitudinea ta. 221 00:13:54,416 --> 00:13:55,876 Ce? Ți-ai uitat locul? 222 00:13:55,960 --> 00:13:57,795 Ai grijă la cuvintele tale. 223 00:13:59,129 --> 00:13:59,964 tată. 224 00:14:07,388 --> 00:14:08,639 Nu greșește. 225 00:14:09,098 --> 00:14:10,724 Respectați decorul adecvat. 226 00:14:14,353 --> 00:14:16,730 Devotamentul pe care ar fi trebuit să-l arăți în slujirea tatălui meu 227 00:14:17,398 --> 00:14:20,609 va fi acum dedicat pentru a-l onora pentru tot restul vieții tale. 228 00:14:21,944 --> 00:14:24,446 Seung-jae, urmează-mă odată ce ești gata să mergi la palat. 229 00:14:25,155 --> 00:14:26,031 Da, părinte. 230 00:14:29,535 --> 00:14:30,578 Ne vedem mai târziu. 231 00:14:31,954 --> 00:14:33,497 Dacă trebuie. 232 00:14:35,833 --> 00:14:37,710 Pune un deget pe acest corp, 233 00:14:38,127 --> 00:14:40,337 și vei fi decapitat imediat. 234 00:15:05,362 --> 00:15:06,238 Ce este? 235 00:15:07,656 --> 00:15:10,034 M-am gândit că voi avea un cuvânt cu nepotul meu. 236 00:15:11,118 --> 00:15:13,871 Bărbații acestei familii par să nu fi învățat niciodată 237 00:15:13,954 --> 00:15:17,416 cum să-și trateze bătrânii, așa că îi predam. 238 00:15:18,000 --> 00:15:19,376 Notează-mi cuvintele, 239 00:15:21,295 --> 00:15:23,213 de acum înainte, ai face bine să nu spui lucruri de genul, 240 00:15:23,297 --> 00:15:24,632 "o simplă fată umilă" 241 00:15:24,715 --> 00:15:26,091 „o simplă concubină” 242 00:15:27,259 --> 00:15:29,470 sau ceva despre distrugerea sau uciderea mea. 243 00:15:30,220 --> 00:15:32,348 Dacă spui oricare dintre aceste lucruri, 244 00:15:32,431 --> 00:15:33,599 vei avea probleme serioase. 245 00:15:35,059 --> 00:15:36,894 aveam de gând să te ruinez complet, 246 00:15:37,978 --> 00:15:39,480 dar se pare că nu mai merită. 247 00:15:41,148 --> 00:15:42,066 Ce? 248 00:15:43,025 --> 00:15:43,859 Înțeleg. 249 00:15:43,943 --> 00:15:46,820 Acesta este motivul pentru care ai mințit despre cine te căsătorești. 250 00:15:46,904 --> 00:15:48,572 Probabil că ai numărat zilele. 251 00:15:48,656 --> 00:15:49,740 Fii sincer cu mine. 252 00:15:49,823 --> 00:15:52,117 Ai vrut doar un statut mai înalt. 253 00:15:52,743 --> 00:15:54,244 Da, aparent. 254 00:15:54,703 --> 00:15:55,829 Se dovedește că 255 00:15:55,913 --> 00:15:58,248 nu ai fost o fiică filială care avea grijă de familia ei, 256 00:15:59,083 --> 00:16:00,960 dar cineva care a vrut doar 257 00:16:01,043 --> 00:16:03,420 titlul, averea și statutul superior 258 00:16:03,504 --> 00:16:05,631 care a venit cu familia secretarului şef. 259 00:16:06,966 --> 00:16:08,300 Este atât de tipic. 260 00:16:08,384 --> 00:16:09,802 E plictisitor. 261 00:16:10,469 --> 00:16:11,762 Uite, nepotule, 262 00:16:12,513 --> 00:16:14,306 Nu vorbeam de statut, 263 00:16:14,765 --> 00:16:16,809 ci de respect fundamental pentru ființe umane. 264 00:16:18,102 --> 00:16:20,145 Ți-a fost prea greu să înțelegi? 265 00:16:22,481 --> 00:16:23,315 Ei bine, 266 00:16:23,399 --> 00:16:27,152 nu ma intereseaza în modul tău lumesc de a gândi, 267 00:16:27,236 --> 00:16:29,530 cu atât mai puțin în a vă preda. 268 00:16:30,072 --> 00:16:32,574 Așa că să rămânem doar la politețe de bază. 269 00:16:38,455 --> 00:16:39,873 Nu ești diferit de ceilalți. 270 00:16:41,125 --> 00:16:43,585 De ce nu-i arăți acel om partea asta a ta? 271 00:16:44,086 --> 00:16:46,422 Ar face o impresie mult mai puternică. 272 00:16:48,882 --> 00:16:49,883 „Omul acela”? 273 00:16:54,138 --> 00:16:55,139 Ce? 274 00:16:55,848 --> 00:16:57,391 Mai este un bărbat? 275 00:17:06,650 --> 00:17:08,193 Dă-i asta Majestății Sale. 276 00:17:08,569 --> 00:17:09,945 Și transmite-mi salutările. 277 00:17:10,029 --> 00:17:11,613 Majestatea Sa a ordonat asta 278 00:17:11,697 --> 00:17:13,615 Alteța Voastră să-i aduceți respectul în persoană astăzi. 279 00:17:25,002 --> 00:17:28,047 Ar trebui să mănânci jujube, în loc de gustări dulci precum yakgwa. 280 00:17:28,547 --> 00:17:31,341 Majestatea Voastră are o constituție rece, deci este bine pentru corpul tău. 281 00:17:32,051 --> 00:17:33,177 Deschis larg. 282 00:17:44,063 --> 00:17:47,608 Am auzit că mergi la Farmacia Regală în fiecare dimineață pentru a avea tonicul pregătit. 283 00:17:48,442 --> 00:17:49,276 Da, Majestatea Voastră. 284 00:17:51,695 --> 00:17:54,531 Ce schemă răutăcioasă complotezi? 285 00:17:54,615 --> 00:17:57,159 Vreau să clarific această neînțelegere. 286 00:17:57,701 --> 00:17:58,827 Neînţelegere? 287 00:17:58,911 --> 00:17:59,912 fiul tau… 288 00:17:59,995 --> 00:18:01,872 Adică eu. 289 00:18:02,289 --> 00:18:04,917 Eu nu sunt ticălosul sau leneș crezi că sunt. 290 00:18:05,667 --> 00:18:07,669 Adică, știu că sunt răutăcioasă, 291 00:18:07,753 --> 00:18:09,588 arogant uneori, încăpățânat, 292 00:18:09,671 --> 00:18:12,174 ocazional act îndreptățit și... 293 00:18:14,343 --> 00:18:16,220 Ei bine, sunt un prinț, deci cred ca sunt un privilegiat. 294 00:18:17,137 --> 00:18:18,180 oricum, 295 00:18:18,263 --> 00:18:20,933 Știu să dau celor care au nevoie, 296 00:18:21,308 --> 00:18:23,602 și uneori arată o mare generozitate. 297 00:18:25,729 --> 00:18:28,357 Pot accepta respingerea cu har, 298 00:18:29,316 --> 00:18:32,903 și chiar le doresc fericire. 299 00:18:34,404 --> 00:18:37,324 Pot ascunde slăbiciunile altora și... 300 00:18:37,407 --> 00:18:40,452 Ai un talent de a te lauda. 301 00:18:42,746 --> 00:18:45,374 A mă lăuda este, până la urmă, lăudând Majestatea Voastră. 302 00:18:46,792 --> 00:18:47,793 Și aceasta este 303 00:18:47,876 --> 00:18:50,587 toate datorită Majestăţii Voastre îndrumare plină de har. 304 00:18:52,381 --> 00:18:54,007 Ți-a luat destul. 305 00:18:54,716 --> 00:18:55,926 Ce prost din partea ta. 306 00:18:56,760 --> 00:18:59,930 Majestatea Sa este la fel ca orice mamă. 307 00:19:00,305 --> 00:19:03,058 Ești eliberat de închisoare. 308 00:19:04,476 --> 00:19:07,396 Ca să pot veni să-mi aduc respectul de dimineață de acum înainte? 309 00:19:16,155 --> 00:19:17,197 Doamna de curte Kim. 310 00:19:18,073 --> 00:19:20,617 Spune-i ofițerului Seo să aducă acea fată. 311 00:19:21,034 --> 00:19:22,494 Care fată, Maiestate? 312 00:19:23,537 --> 00:19:24,413 Doamna de curte 313 00:19:25,080 --> 00:19:26,039 Hong-si. 314 00:19:34,506 --> 00:19:36,133 Ce-ar fi să-i spunem că a fost dat afară? 315 00:19:36,216 --> 00:19:38,218 Dacă ea întreabă femeile funcționare să o găsească? 316 00:19:38,302 --> 00:19:39,595 Va complica lucrurile. 317 00:19:39,678 --> 00:19:41,763 Mă duc și o duc la palat. 318 00:19:41,847 --> 00:19:42,848 Nu. 319 00:19:42,931 --> 00:19:44,850 Este urgent, așa că vin cu tine. 320 00:19:49,062 --> 00:19:49,938 Alteța Voastră. 321 00:19:51,231 --> 00:19:52,649 Se pare că nu este în anexă. 322 00:19:53,317 --> 00:19:54,943 Unde s-a dus ea? 323 00:19:55,986 --> 00:19:57,946 Dae-chu, poți să pleci și verificați la Hyeminseo? 324 00:19:58,030 --> 00:19:58,864 Da, Înălțimea Voastră. 325 00:20:06,955 --> 00:20:09,791 Tânărul Maestru nu va fi acasă până la 8:00. 326 00:20:09,875 --> 00:20:12,169 esti sigur poți sta aici până atât de târziu? 327 00:20:12,711 --> 00:20:14,922 E în regulă. Toată lumea e afară. 328 00:20:15,005 --> 00:20:17,090 Am ceva de vorbit cu Tânărul Maestru. 329 00:20:18,634 --> 00:20:19,509 Buna ziua? 330 00:20:20,969 --> 00:20:21,887 Această voce… 331 00:20:28,977 --> 00:20:30,103 Ce faci aici? 332 00:20:30,687 --> 00:20:31,897 Pot să întreb cine ești? 333 00:20:31,980 --> 00:20:32,981 Corect. 334 00:20:34,942 --> 00:20:36,526 Sunt prietenul lui Dae-il de la academie. 335 00:20:36,610 --> 00:20:38,445 Înțeleg. 336 00:20:38,946 --> 00:20:41,365 Tânărul Maestru este plecat în acest moment. 337 00:20:43,450 --> 00:20:44,284 Ei bine… 338 00:20:44,368 --> 00:20:45,744 Cred că e aici să mă vadă. 339 00:20:46,787 --> 00:20:48,372 De ce ai venit aici? 340 00:20:48,830 --> 00:20:49,790 Eun-jo. 341 00:20:49,873 --> 00:20:51,750 El este prietenul Tânărului Maestru. Ai grijă de tonul tău. 342 00:20:51,833 --> 00:20:54,795 E bine. Am trecut de formalitățile, în toate sensurile. 343 00:20:55,254 --> 00:20:56,088 Ce? 344 00:20:56,505 --> 00:20:58,257 O surprinzi. 345 00:20:59,424 --> 00:21:01,301 Am niște afaceri la Hyeminseo, 346 00:21:01,385 --> 00:21:02,761 așa că vorbim uneori. 347 00:21:03,428 --> 00:21:04,263 Înțeleg. 348 00:21:05,347 --> 00:21:06,807 Aşa? Ce este? 349 00:21:08,016 --> 00:21:09,017 domnule? 350 00:21:09,101 --> 00:21:10,727 Cineva îl caută pe Hong-si. 351 00:21:11,520 --> 00:21:12,604 Cine este Hong-si? 352 00:21:14,147 --> 00:21:15,399 Doamna de curte Hong-si? 353 00:21:16,066 --> 00:21:17,859 Da, de aceea am venit până aici. 354 00:21:17,943 --> 00:21:19,987 Asta ar trebui să-ți spună care te caută. 355 00:21:24,032 --> 00:21:25,951 Mi-e teamă că trebuie să plec. 356 00:21:26,034 --> 00:21:28,245 În regulă. O să gătesc altă dată găina cu puiet. 357 00:21:29,955 --> 00:21:30,956 Așteaptă. 358 00:21:31,415 --> 00:21:32,416 Eun-jo, așteaptă aici. 359 00:21:32,499 --> 00:21:33,542 Ar trebui să iei astea. 360 00:21:38,672 --> 00:21:40,882 De ce mă caută mama? 361 00:21:40,966 --> 00:21:42,676 De unde as sti? 362 00:21:42,759 --> 00:21:45,595 Și de ce o faci pe mama mea să gătești găină? 363 00:21:46,305 --> 00:21:49,433 a insistat mama. Ce trebuia să fac? 364 00:21:49,516 --> 00:21:51,977 Ai putea te rog să nu-i spui „mamă” asa? 365 00:21:53,729 --> 00:21:56,440 De ce ai lăsat aceste lucruri frumoase în sertarul tău? 366 00:21:56,523 --> 00:21:58,066 Au fost depozitate cu grijă. 367 00:22:00,527 --> 00:22:01,486 Nu. 368 00:22:02,988 --> 00:22:03,905 Așteaptă. 369 00:22:04,323 --> 00:22:05,282 Acesta este… 370 00:22:08,744 --> 00:22:10,329 În regulă. 371 00:22:11,204 --> 00:22:13,707 eu am facut asta? Le-am păstrat cu grijă? 372 00:22:13,790 --> 00:22:14,833 Mama… 373 00:22:14,916 --> 00:22:15,751 Adică… 374 00:22:16,752 --> 00:22:18,545 Fiica ta trebuie să le fi părăsit pentru un motiv. 375 00:22:18,628 --> 00:22:20,005 Nu trebuia să le scoți afară. 376 00:22:20,088 --> 00:22:21,256 Pardon? 377 00:22:21,340 --> 00:22:22,424 Mă bucur că ai făcut-o. 378 00:22:22,507 --> 00:22:24,176 Dă-mi-le mie. le voi pune. 379 00:22:25,260 --> 00:22:27,888 Mele! Oricine a ales acești pantofi 380 00:22:27,971 --> 00:22:29,681 are un gust excelent. 381 00:22:30,307 --> 00:22:31,516 Dar această frunză de lotus? 382 00:22:31,600 --> 00:22:32,934 Era lângă ei. 383 00:22:37,439 --> 00:22:40,567 Chiar ai uscat asta și l-ai păstrat? 384 00:22:40,650 --> 00:22:42,944 Aș putea spune că sunt prețioase pentru tine, asa ca le-am pastrat. 385 00:22:47,949 --> 00:22:49,159 Poți spune, nu? 386 00:22:49,242 --> 00:22:50,243 Ei arata 387 00:22:50,702 --> 00:22:52,662 destul de prețios, chiar și pentru tine, mamă. 388 00:22:52,746 --> 00:22:53,580 Nu, nu sunt. 389 00:22:54,081 --> 00:22:55,582 A venit doar cu pantofii de mătase. 390 00:22:55,665 --> 00:22:57,542 De ce strigi așa? 391 00:22:57,626 --> 00:22:59,169 Uite, ai tresărit-o pe mama mea. 392 00:22:59,252 --> 00:23:00,295 Cere scuze acum. 393 00:23:01,004 --> 00:23:01,922 Îmi cer scuze. 394 00:23:02,506 --> 00:23:03,882 E în regulă. 395 00:23:04,341 --> 00:23:05,425 Ce e în neregulă cu tine? 396 00:23:06,051 --> 00:23:08,512 Voi lăsa frunza de lotus aici. 397 00:23:09,179 --> 00:23:11,264 Pare prea prețios. 398 00:23:12,933 --> 00:23:14,434 De ce nu mergi mai departe? 399 00:23:14,518 --> 00:23:15,519 mama, 400 00:23:15,602 --> 00:23:17,145 putem avea un moment? 401 00:23:18,814 --> 00:23:21,066 Ai vrut să-mi spui ceva? 402 00:23:22,859 --> 00:23:24,194 Știu că tocmai ne-am cunoscut 403 00:23:24,653 --> 00:23:26,279 și asta ar putea suna derutant, 404 00:23:27,989 --> 00:23:30,951 dar cred că ar trebui să păstrezi o oarecare distanță de la fiica ta deocamdată. 405 00:23:33,161 --> 00:23:35,330 Pentru că e căsătorită acum? 406 00:23:35,664 --> 00:23:36,498 Ce? 407 00:23:37,332 --> 00:23:39,042 Da, exact. 408 00:23:40,210 --> 00:23:41,628 Familia soțului ei nu va fi fericită 409 00:23:42,379 --> 00:23:43,755 să o vezi vizitându-te atât de des. 410 00:23:44,714 --> 00:23:46,216 ai dreptate. 411 00:23:46,842 --> 00:23:48,593 Eram egoist. 412 00:23:50,637 --> 00:23:53,014 Nu mi-am dat seama când era aici, 413 00:23:53,098 --> 00:23:56,101 dar acum că a plecat, Mi-e atât de dor de ea. 414 00:23:58,895 --> 00:23:59,938 La fel şi eu. 415 00:24:01,022 --> 00:24:01,898 Pardon? 416 00:24:02,357 --> 00:24:04,609 Adică, asta este s-ar gândi fiica ta. 417 00:24:07,362 --> 00:24:08,405 oricum, 418 00:24:08,864 --> 00:24:10,282 O sa iti urmez sfatul 419 00:24:10,365 --> 00:24:12,909 și încearcă să păstrezi distanța. 420 00:24:18,707 --> 00:24:19,624 Nu va dura prea mult. 421 00:24:20,333 --> 00:24:21,168 Doar pentru un pic. 422 00:24:24,296 --> 00:24:25,338 Îmi cer scuze. 423 00:24:25,797 --> 00:24:27,132 Mi-am adus aminte de mama. 424 00:24:28,008 --> 00:24:29,593 Înțeleg. 425 00:24:30,135 --> 00:24:32,387 Și nu găti prețioasa găină 426 00:24:32,470 --> 00:24:34,181 pentru fiica ta. 427 00:24:43,607 --> 00:24:45,108 Dă-le înapoi. Sunt ai mei. 428 00:24:45,442 --> 00:24:48,069 Ce e al meu este al tău, iar ceea ce este al tău este al meu. 429 00:24:48,153 --> 00:24:49,279 Suntem tu și eu. 430 00:24:50,197 --> 00:24:51,156 Uite aici, 431 00:24:51,239 --> 00:24:52,240 ce inseamna asta? 432 00:24:52,324 --> 00:24:54,117 Cam așa este acum. 433 00:24:54,201 --> 00:24:55,535 Ce e al meu este al tău, 434 00:24:55,619 --> 00:24:57,078 iar ceea ce este al tău este al meu. 435 00:24:59,331 --> 00:25:01,166 De când corpurile noastre au fost schimbate, 436 00:25:01,249 --> 00:25:02,959 Simt că sunt într-o vânătoare de scavenger. 437 00:25:03,043 --> 00:25:04,461 Rând pe rând, descopăr 438 00:25:04,544 --> 00:25:07,088 lucrurile pe care le-a ascuns proprietarul acestui corp. 439 00:25:09,341 --> 00:25:10,926 Ce urmează? 440 00:25:11,009 --> 00:25:12,594 Nimic. 441 00:25:12,677 --> 00:25:13,887 Despre pantofii de mătase... 442 00:25:13,970 --> 00:25:15,764 Doar că nu am vrut să le irosesc. 443 00:25:16,973 --> 00:25:18,350 Pot să cred total asta. 444 00:25:19,976 --> 00:25:21,895 Mă îndrept spre apartamentul meu acum. 445 00:25:21,978 --> 00:25:23,939 Puteți merge singur în curte. 446 00:25:33,448 --> 00:25:34,407 Lasă-ți capul în jos. 447 00:25:34,991 --> 00:25:36,076 - Explozie. - Alteța Voastră. 448 00:25:38,954 --> 00:25:40,747 secretar-șef Im. A trecut ceva timp. 449 00:25:42,040 --> 00:25:43,333 Ai fost sănătos? 450 00:25:43,875 --> 00:25:46,378 Am auzit de moartea tatălui tău. 451 00:25:47,754 --> 00:25:50,090 Sper din tot sufletul ca trupul lui, 452 00:25:50,173 --> 00:25:52,801 de mult obosit de boală, și-a găsit odihnă acum. 453 00:25:55,178 --> 00:25:57,806 L-ai întâlnit vreodată pe tatăl meu, Alteța Voastră? 454 00:26:01,643 --> 00:26:03,937 Am auzit că fusese grav bolnav. 455 00:26:05,146 --> 00:26:06,856 apreciez Cuvintele amabile ale Alteței Voastre. 456 00:26:08,984 --> 00:26:11,611 Am auzit că ai fost în vizită dormitorul Majestății Sale aseară 457 00:26:11,695 --> 00:26:14,322 și l-a avertizat împotriva utilizarea excesivă a medicamentelor, Alteță. 458 00:26:14,614 --> 00:26:15,907 Da, am făcut-o. 459 00:26:15,991 --> 00:26:17,951 În calitate de subintendent a farmaciei regale, 460 00:26:18,034 --> 00:26:19,953 - Îi voi întreba pe medicii regali... - Nu. 461 00:26:20,036 --> 00:26:21,204 Nu e chiar atât de grav. 462 00:26:21,579 --> 00:26:23,999 De ce să le apăsați când am putea doar să facem schimb de păreri? 463 00:26:26,251 --> 00:26:27,669 După cum porunciți, Înălțimea Voastră. 464 00:26:28,378 --> 00:26:29,212 Bun. 465 00:26:30,463 --> 00:26:31,589 Trebuie să plec. 466 00:26:38,722 --> 00:26:40,765 Tu acolo, doamna de curte a Marelui Prinț. Halt. 467 00:27:02,245 --> 00:27:04,331 Alteța Sa a renunțat la asta. Ia-o. 468 00:27:07,000 --> 00:27:07,834 Dă-mi-o. 469 00:27:07,917 --> 00:27:09,544 Cum îndrăznește ea… 470 00:27:09,627 --> 00:27:10,712 tu acolo, 471 00:27:10,795 --> 00:27:12,213 nu ne-ai auzit? 472 00:27:26,436 --> 00:27:28,146 Court Lady Kim, du-te imediat la Majestatea Sa. 473 00:27:28,229 --> 00:27:29,272 Ea a trimis după tine urgent. 474 00:27:29,856 --> 00:27:30,815 Da, domnule. 475 00:27:35,278 --> 00:27:36,446 Să mergem la reședința ta. 476 00:27:36,529 --> 00:27:37,906 Da. 477 00:27:51,127 --> 00:27:53,797 Marele Prinț nu pare să știe multe despre tămâie. 478 00:27:55,340 --> 00:27:56,216 secretar-șef Im. 479 00:28:02,263 --> 00:28:05,058 Îmi poți spune numele din acea plantă din Ming? 480 00:28:06,601 --> 00:28:08,895 Pot să întreb motivul pentru întrebarea Înălțimii Voastre? 481 00:28:09,646 --> 00:28:11,856 Ar fi util de știut, pentru studiile mele. 482 00:28:12,565 --> 00:28:14,442 Poate vreau să-l folosesc și mai târziu. 483 00:28:15,693 --> 00:28:17,529 Este sămânța unei flori numite Gokdu, 484 00:28:18,154 --> 00:28:19,989 o plantă medicinală găsită numai în Ming. 485 00:28:20,448 --> 00:28:21,366 Gokdu? 486 00:28:23,368 --> 00:28:24,285 Multumesc. 487 00:28:38,049 --> 00:28:40,593 Am auzit că Majestatea Voastră a trimis după mine. 488 00:28:41,219 --> 00:28:44,139 Pentru că am vrut să te laud și pentru serviciul dvs. recent. 489 00:28:44,222 --> 00:28:45,849 Că ai adăugat „la fel” 490 00:28:45,932 --> 00:28:49,394 probabil înseamnă este ceva mai important. 491 00:28:49,477 --> 00:28:50,478 Sunt impresionat. 492 00:28:51,020 --> 00:28:53,940 Nu ești doar agil, dar și iuteși. 493 00:28:54,816 --> 00:28:55,775 De acum înainte, 494 00:28:56,317 --> 00:28:57,861 observați îndeaproape pe Marele Prinț. 495 00:28:59,863 --> 00:29:00,780 Observa? 496 00:29:04,409 --> 00:29:06,494 Sunt într-adevăr cea mai potrivită persoană 497 00:29:06,578 --> 00:29:08,079 pentru acea sarcină. 498 00:29:09,038 --> 00:29:12,542 Și priviți mai discret în chestiuni referitoare la femei. 499 00:29:14,127 --> 00:29:15,920 femeile Majestăţii Sale. 500 00:29:16,004 --> 00:29:18,506 Voi cerceta această chestiune îndeaproape, cum poruncește maiestatea Ta. 501 00:29:19,382 --> 00:29:22,135 Acest incident recent mă îngrijorează. 502 00:29:23,011 --> 00:29:24,512 Îmi fac griji că poate rătăci pe piață, 503 00:29:24,596 --> 00:29:27,807 asociindu-se cu vreo fată fără nume sau statut. 504 00:29:31,853 --> 00:29:32,937 Majestatea Voastră, 505 00:29:33,521 --> 00:29:35,231 despre tine ai spus tocmai acum... 506 00:29:36,232 --> 00:29:37,859 astfel de griji nu ar trebui niciodată exprimate 507 00:29:37,942 --> 00:29:39,694 în prezenţa Înălţimii Sale. 508 00:29:40,862 --> 00:29:41,863 Ce? 509 00:29:46,576 --> 00:29:47,452 ai dreptate. 510 00:29:48,495 --> 00:29:50,455 Întotdeauna tinde să facă opusul a ceea ce spun eu. 511 00:29:50,538 --> 00:29:52,916 Dacă îi spun să nu facă ceva, o va face si mai mult. 512 00:29:55,960 --> 00:29:58,630 Cu siguranță îl cunoști bine pe Marele Prinț. 513 00:29:59,923 --> 00:30:01,174 Mai este un lucru. 514 00:30:01,716 --> 00:30:04,552 Află care femeie îl ținea de mână în curte. 515 00:30:07,305 --> 00:30:09,390 Dacă i-am spus fratelui despre asta, 516 00:30:09,474 --> 00:30:11,601 m-ar reproșa pentru nebunia mea. 517 00:30:13,436 --> 00:30:15,647 Cer ajutorul Majestății Voastre. 518 00:30:18,566 --> 00:30:21,694 Mă temeam de ideea că vom fi legat de familia secretarului șef, 519 00:30:22,612 --> 00:30:23,863 deci asta e pentru bine. 520 00:30:24,364 --> 00:30:26,282 Îi voi vorbi despre asta la timp. 521 00:30:26,658 --> 00:30:27,826 Apreciez asta. 522 00:30:29,744 --> 00:30:31,996 Hae-rim, ești sigur despre această decizie? 523 00:30:32,580 --> 00:30:34,666 Zvonuri despre o logodnă ruptă sunt duri cu femeile. 524 00:30:34,749 --> 00:30:36,709 Se vor lipi de tine o vreme. 525 00:30:39,587 --> 00:30:42,465 o voi suporta. 526 00:30:50,515 --> 00:30:52,016 Ce îi ia atât de mult? 527 00:30:53,810 --> 00:30:56,437 Alteța Voastră, Hong-si este aici. 528 00:30:56,813 --> 00:30:57,856 Lasă-o să intre acum. 529 00:31:08,366 --> 00:31:09,993 Ce a spus Majestatea Sa? 530 00:31:12,036 --> 00:31:13,580 Mai târziu. Sunt obosit. 531 00:31:13,663 --> 00:31:15,290 Nu ai făcut nicio greșeală, nu-i așa? 532 00:31:15,999 --> 00:31:17,125 Habar n-ai 533 00:31:17,208 --> 00:31:19,711 cât de obositor este să te deplasezi 534 00:31:19,794 --> 00:31:21,087 în acest corp mic. 535 00:31:21,170 --> 00:31:23,214 Este corpul meu. Știu asta foarte bine. 536 00:31:24,757 --> 00:31:26,551 Încetează să fii un plângător și trezește-te. 537 00:31:35,518 --> 00:31:36,895 A adormit? 538 00:31:40,773 --> 00:31:42,150 Trebuie să fi fost foarte obosit. 539 00:31:58,875 --> 00:31:59,792 Lasă-mă 540 00:32:00,960 --> 00:32:02,086 păstrează asta. 541 00:33:16,953 --> 00:33:17,870 Stai acolo. 542 00:33:18,705 --> 00:33:20,832 Nu știam că am o față atât de frumoasă. 543 00:33:20,915 --> 00:33:22,083 Apreciez. 544 00:33:33,594 --> 00:33:35,013 Cel putin in acest moment, 545 00:33:35,805 --> 00:33:37,890 nu pare chiar atât de rău sufletele noastre au fost schimbate. 546 00:33:42,812 --> 00:33:43,938 Despre aseară… 547 00:33:44,981 --> 00:33:46,274 Nu am vrut să spun 548 00:33:48,109 --> 00:33:49,652 când am spus că te voi prinde. 549 00:33:52,780 --> 00:33:53,614 Nu. 550 00:33:54,782 --> 00:33:56,075 Chiar mi-aș dori să fii serios. 551 00:33:59,245 --> 00:34:00,663 Am făcut ce am făcut 552 00:34:01,664 --> 00:34:02,582 pentru că 553 00:34:03,666 --> 00:34:05,460 Mi-am urmat inima. 554 00:34:06,794 --> 00:34:10,965 Pur și simplu nu puteam să stau și să privesc pacienţi care erau atât de subnutriţi 555 00:34:12,759 --> 00:34:14,969 că nici măcar medicina nu mai mergea. 556 00:34:16,679 --> 00:34:18,056 Știu că e greu de înțeles 557 00:34:18,890 --> 00:34:20,183 de ce fac asta. 558 00:34:20,516 --> 00:34:22,018 Nici măcar eu nu înțeleg. 559 00:34:23,227 --> 00:34:26,105 „Ce e în neregulă cu mine? De ce sunt eu așa?" 560 00:34:27,774 --> 00:34:29,275 M-am tot gândit la asta, 561 00:34:29,776 --> 00:34:31,402 dar nu am putut găsi răspunsul. 562 00:34:32,612 --> 00:34:33,613 Așa că am concluzionat 563 00:34:34,572 --> 00:34:36,532 că această bătaie de cap este ceva cu care m-am născut. 564 00:34:36,949 --> 00:34:38,367 Am concluzionat că trebuie să fie. 565 00:34:39,535 --> 00:34:41,120 Odată ce nu mai aveam nevoie de un motiv, 566 00:34:42,163 --> 00:34:43,623 M-am simțit în largul meu. 567 00:34:44,290 --> 00:34:46,125 Nu a fost pentru nimeni altcineva, 568 00:34:46,876 --> 00:34:48,711 ci pentru propria mea liniște sufletească. 569 00:34:49,629 --> 00:34:50,880 Egoist, nu? 570 00:34:52,673 --> 00:34:53,633 Poate, 571 00:34:54,842 --> 00:34:56,302 este vanitatea mea. 572 00:34:57,220 --> 00:34:58,513 Este inima ta. 573 00:35:00,848 --> 00:35:02,016 Și sinceritatea ta. 574 00:35:07,480 --> 00:35:09,273 Despre ce ai promis zilele trecute... 575 00:35:10,066 --> 00:35:11,025 De acum înainte, 576 00:35:12,610 --> 00:35:14,028 ramane in limitele asteptarilor mele. 577 00:35:14,737 --> 00:35:16,155 Stai doar înăuntru 578 00:35:16,739 --> 00:35:17,907 cu ce ma descurc. 579 00:35:18,199 --> 00:35:20,368 „Dar dacă treci dincolo de toleranța mea 580 00:35:20,743 --> 00:35:22,870 și amenință temeliile lui Joseon, 581 00:35:23,621 --> 00:35:24,914 te voi aresta”. 582 00:35:27,875 --> 00:35:30,378 Acea zi nu ar trebui să vină niciodată. 583 00:35:32,630 --> 00:35:33,798 În nici un caz. 584 00:35:33,881 --> 00:35:36,384 Un hoț mărunt care fură mărunțișuri, 585 00:35:36,467 --> 00:35:38,970 nu putea amenința niciodată chiar temeliile lui Joseon. 586 00:35:43,474 --> 00:35:44,684 Să promit și eu un lucru. 587 00:35:46,060 --> 00:35:48,146 Dacă ar fi să fiu prins vreodată, 588 00:35:48,729 --> 00:35:51,566 ar fi de la tine. 589 00:36:04,787 --> 00:36:07,331 Alteța Voastră, ofițerul Seo este aici. 590 00:36:08,166 --> 00:36:09,167 Lasă-l să intre. 591 00:36:10,710 --> 00:36:11,586 Scaunele. 592 00:36:22,597 --> 00:36:26,267 Ar fi trebuit să citesc camera și ați așteptat înainte de a intra? 593 00:36:26,350 --> 00:36:28,936 Da. De acum înainte, numără până la zece înainte de a intra. 594 00:36:33,524 --> 00:36:35,193 Ce a vrut să spună secretarul șef Im mai devreme? 595 00:36:35,276 --> 00:36:36,944 Te-ai dus în dormitorul Majestății Sale? 596 00:36:37,028 --> 00:36:37,862 Corect. 597 00:36:38,696 --> 00:36:40,031 Am uitat să-ți spun despre asta 598 00:36:40,114 --> 00:36:42,033 când te-am cunoscut acum câteva zile. 599 00:36:48,831 --> 00:36:51,500 Crezi că Marele Prinț te-ai sunat, tată? 600 00:36:51,584 --> 00:36:53,252 Mie, nu mi s-a părut așa. 601 00:36:53,628 --> 00:36:55,254 Nici mie nu mi s-a întâmplat. 602 00:36:55,338 --> 00:36:57,465 Atunci ce te deranjează? 603 00:36:59,008 --> 00:37:00,426 Marele Prinț Dowol... 604 00:37:02,970 --> 00:37:04,805 Mă deranjează numele ăsta. 605 00:37:05,348 --> 00:37:06,807 L-ai pus să oprească medicamentul? 606 00:37:08,517 --> 00:37:11,270 Deci de aceea secretarul șef și Lady Jang 607 00:37:11,354 --> 00:37:13,314 mi-am pomenit numele zilele trecute. 608 00:37:13,397 --> 00:37:15,566 Majestatea Sa nu a fost supărată din cauza asta, 609 00:37:15,650 --> 00:37:17,193 asa ca am crezut ca s-a terminat cu bine. 610 00:37:17,276 --> 00:37:18,694 Asta e viața mea. 611 00:37:18,778 --> 00:37:21,906 Oamenii vor găsi sens în chiar cele mai lipsite de sens lucruri pe care le spui. 612 00:37:23,699 --> 00:37:26,285 Trăind ca un Mare Prinț nu este ușor până la urmă. 613 00:37:26,619 --> 00:37:29,038 Pur și simplu pliați așternutul poate provoca scandal, 614 00:37:29,121 --> 00:37:30,539 și cerând numele unei ierburi 615 00:37:30,623 --> 00:37:32,625 poate duce la medicii regali fiind chestionat. 616 00:37:33,292 --> 00:37:36,462 Marele Prinț nu pot vorbi sau acționa liber. 617 00:37:39,131 --> 00:37:40,091 Corect. 618 00:37:41,217 --> 00:37:43,719 Am uitat că ești acum trăind ca o tânără văduvă. 619 00:37:44,720 --> 00:37:45,638 Ei bine, 620 00:37:46,180 --> 00:37:49,100 socrii tăi sunt de fapt mai drăguți decât credeam. 621 00:37:49,600 --> 00:37:50,434 Serios? 622 00:37:51,269 --> 00:37:52,561 E ciudat. 623 00:37:53,646 --> 00:37:56,315 Duc o viață decentă ca doamna anexei. 624 00:37:56,691 --> 00:37:57,942 Nu-ți face griji pentru mine. 625 00:38:00,278 --> 00:38:01,445 Apropo, 626 00:38:02,071 --> 00:38:04,156 Majestatea Sa trebuie să fi fost nedumerită 627 00:38:05,116 --> 00:38:07,159 să-l vadă pe fratele său manifestând o asemenea îngrijorare. 628 00:38:09,870 --> 00:38:12,248 Care este numele din nou de acea plantă medicinală? 629 00:38:12,331 --> 00:38:13,708 Au spus că este Gokdu. 630 00:38:17,169 --> 00:38:19,255 Maiestatea Sa îmbătrânește? 631 00:38:20,423 --> 00:38:22,216 Se pare că este boala lui devine serios. 632 00:38:30,766 --> 00:38:32,518 Te simți rău? 633 00:38:34,687 --> 00:38:37,064 Corpul meu se simte greu în ultima vreme. 634 00:38:37,148 --> 00:38:39,108 Mă întreb de ce. 635 00:38:39,191 --> 00:38:41,694 Nu a fost nimic ieșit din comun în ultima vreme. 636 00:38:43,362 --> 00:38:46,699 Doar că nu ai ars tămâia aceste ultime zile. 637 00:38:49,785 --> 00:38:50,786 Tămâia… 638 00:38:52,330 --> 00:38:53,164 adu-l. 639 00:38:56,000 --> 00:38:58,461 Majestatea Sa se arată simptome puternice de dependență. 640 00:38:58,878 --> 00:39:00,796 Dacă Marele Prinț l-a vizitat, 641 00:39:00,880 --> 00:39:02,548 nu ar sta pe loc și nu ar face nimic. 642 00:39:02,631 --> 00:39:05,760 Încă de la registru a fost predat Majestăţii Sale, 643 00:39:05,843 --> 00:39:08,471 Marele Prinț continuă să ia în cale. 644 00:39:08,554 --> 00:39:10,181 Ar trebui să-l scot în liniște? 645 00:39:13,934 --> 00:39:16,020 Dacă lucrurile merg prost… 646 00:39:17,980 --> 00:39:21,859 Dacă lucrurile merg prost, vom fi distruși. 647 00:39:26,113 --> 00:39:27,114 Pretext. 648 00:39:27,823 --> 00:39:29,533 Avem nevoie de un pretext. 649 00:39:31,827 --> 00:39:34,372 Trebuie să curățăm Marele Prinț este fiecare mișcare. 650 00:39:34,455 --> 00:39:36,624 Totul, până la cele mai mici zvonuri. 651 00:39:37,249 --> 00:39:38,125 Da, părinte. 652 00:39:38,209 --> 00:39:40,211 Acesta nu a fost un ordin dat. 653 00:39:40,795 --> 00:39:44,006 Acest lucru îl va presa pe Marele Prinț. Ferește-te de pericol. 654 00:39:44,090 --> 00:39:45,841 Atunci, cine o va face? 655 00:40:03,192 --> 00:40:06,278 Am fost trimis la Tribunalul de Stat în loc de Biroul Inspectorului General. 656 00:40:06,654 --> 00:40:09,532 L-am auzit pe secretarul șef a tras niște sfori. 657 00:40:10,658 --> 00:40:11,784 Biroul inspectorului general? 658 00:40:12,827 --> 00:40:15,955 A fost pentru a controla corupția a înalților oficiali de acolo? 659 00:40:16,038 --> 00:40:16,997 Sau ai vrut 660 00:40:17,498 --> 00:40:19,417 să pună mâna pe nobilii acestei ţări 661 00:40:19,500 --> 00:40:22,211 si stai deasupra lor? 662 00:40:23,921 --> 00:40:25,506 Poate că asta ar fi trebuit să fac. 663 00:40:25,589 --> 00:40:27,591 Nu ai dreptul 664 00:40:28,259 --> 00:40:29,427 a face asta. 665 00:40:32,138 --> 00:40:34,348 Pentru că nu ți l-am dat niciodată. 666 00:40:35,724 --> 00:40:38,102 Nu irositi cuvintele cu un animal. 667 00:40:38,185 --> 00:40:39,854 Indicați utilizarea acestuia. 668 00:40:46,235 --> 00:40:47,570 Ce crezi că este? 669 00:40:48,195 --> 00:40:49,238 Tribunalul de Stat. 670 00:40:54,702 --> 00:40:55,703 Curtea regală? 671 00:40:56,454 --> 00:40:57,496 Asta e? 672 00:41:11,760 --> 00:41:13,304 Du totul la Tribunalul de Stat. 673 00:41:13,387 --> 00:41:14,305 Da, domnule! 674 00:41:15,890 --> 00:41:17,808 ce faci? 675 00:41:21,145 --> 00:41:22,897 Spune-mi despre ce este această anchetă. 676 00:41:22,980 --> 00:41:25,149 Apoi, voi depune raportul în consecință. 677 00:41:25,232 --> 00:41:26,442 Nu trebuie să știi. 678 00:41:26,525 --> 00:41:27,735 Este confidențial. 679 00:41:31,447 --> 00:41:32,490 Încheiați-l până la 4:00. 680 00:41:32,573 --> 00:41:33,574 Da, domnule. 681 00:41:49,465 --> 00:41:50,508 Gil-dong? 682 00:41:53,594 --> 00:41:54,678 Interesant. 683 00:41:59,391 --> 00:42:00,851 Ce-i cortegiul acela de acolo? 684 00:42:01,602 --> 00:42:03,562 Gil-dong a murit. 685 00:42:03,646 --> 00:42:05,648 Oamenii au venit să-și ofere condoleanțe 686 00:42:05,731 --> 00:42:07,608 de peste zece zile acum. 687 00:42:13,781 --> 00:42:14,949 Pune-l acolo. 688 00:42:17,117 --> 00:42:20,454 Aceștia sunt bani reali. O vor lua cerșetorii. 689 00:42:20,538 --> 00:42:21,664 Lasă-i. 690 00:42:23,415 --> 00:42:27,711 Gil-dong ar fi împărtășit ce primise cu cei înfometați. 691 00:42:28,629 --> 00:42:29,588 Un memorial? 692 00:42:29,672 --> 00:42:32,508 Are loc în piață. Nu ar trebui să mergi? 693 00:42:33,842 --> 00:42:35,010 Un memorial? 694 00:42:35,803 --> 00:42:39,223 Gil-dong nu merită asa ceva. 695 00:42:54,113 --> 00:42:55,906 Mă refer la nicio lipsă de respect față de morți, 696 00:42:56,240 --> 00:42:58,242 dar sper că numele lui mare și zvonurile 697 00:42:58,325 --> 00:42:59,702 va fi îngropat cu el. 698 00:43:18,804 --> 00:43:25,769 {\an8}MORT 699 00:44:00,387 --> 00:44:03,432 PRIMI GIL-DONG 700 00:44:08,062 --> 00:44:09,396 Amândoi servim Tribunalul de Stat, 701 00:44:09,480 --> 00:44:12,274 dar ești secretară, iar eu sunt inspector. 702 00:44:12,358 --> 00:44:14,526 Pentru că tatăl tău este actualul secretar șef 703 00:44:14,610 --> 00:44:17,029 iar al meu este fostul director al Oficiului de decret regal. 704 00:44:17,112 --> 00:44:18,405 Nu asta este. 705 00:44:18,864 --> 00:44:20,532 Am fost pe primul loc la examen, 706 00:44:20,616 --> 00:44:22,951 și ai obținut această funcție prin legătura de familie. 707 00:44:24,953 --> 00:44:26,789 De ce continuăm în cerc aici? 708 00:44:27,373 --> 00:44:30,542 Vreau să văd ce este Marele Prinț din această țară arată ca 709 00:44:30,626 --> 00:44:31,710 înainte să mă duc să-l iau. 710 00:44:32,336 --> 00:44:34,171 Dar stă în dormitorul lui de zile întregi. 711 00:44:34,254 --> 00:44:35,339 Acum vreau să-l văd mai mult. 712 00:44:36,215 --> 00:44:37,174 Du-te și vezi-l. 713 00:44:38,342 --> 00:44:39,718 Poți doar să o faci. 714 00:44:39,802 --> 00:44:42,346 Aparent, o secretară a Tribunalului de Stat nu este permisă 715 00:44:42,429 --> 00:44:44,348 o audiență liberă cu Marele Prinț. 716 00:44:47,685 --> 00:44:50,771 Nu a mers la poliție aceste ultime zile? 717 00:44:51,438 --> 00:44:54,525 Înălțimea Sa a început să citească Patru cărți și cinci clasice din nou. 718 00:44:54,608 --> 00:44:55,484 Patru... 719 00:44:57,277 --> 00:44:59,613 Nu a deschis nicio carte de când avea zece ani. 720 00:44:59,696 --> 00:45:01,532 Ar putea fi bolnav? 721 00:45:02,366 --> 00:45:04,785 Nu este că nu a citit cărți, doar s-a prefăcut... 722 00:45:05,994 --> 00:45:08,789 Mă întreb dacă doar s-a prefăcut 723 00:45:08,872 --> 00:45:10,499 că nu a citit, ceea ce este absurd. 724 00:45:12,418 --> 00:45:13,961 Voi cerceta starea lui. 725 00:45:28,308 --> 00:45:29,435 Arata ca ea? 726 00:46:31,955 --> 00:46:33,123 Ce faci aici? 727 00:46:36,251 --> 00:46:39,004 Majestatea Sa Regina Consort este de așteptat să sosească până la prânz. 728 00:46:39,087 --> 00:46:43,050 Până atunci, vă rog să rămâneți aici și discutați între voi. 729 00:46:43,133 --> 00:46:44,384 Da, doamnă. 730 00:46:50,682 --> 00:46:52,809 A trecut atât de mult de când ne-am întâlnit ultima oară. 731 00:46:52,893 --> 00:46:54,478 E minunat să vă văd pe toți. 732 00:46:54,561 --> 00:46:55,687 Da. 733 00:46:56,688 --> 00:46:57,648 Corect. 734 00:46:58,232 --> 00:47:00,234 Să-i oferim mângâiere Lady Shin. 735 00:47:00,317 --> 00:47:02,444 Logodna ei urmează să fie ruptă în curând. 736 00:47:03,529 --> 00:47:05,822 Ți-am spus că este un secret. 737 00:47:05,906 --> 00:47:09,368 În vremuri de nenorocire, trebuie să ne mângâiem unii pe alții. 738 00:47:09,451 --> 00:47:10,869 Aoleu. 739 00:47:10,953 --> 00:47:11,787 Ce s-a întâmplat? 740 00:47:11,870 --> 00:47:13,372 Trebuie să fii profund supărat. 741 00:47:15,207 --> 00:47:17,876 Sunt bine. 742 00:47:17,960 --> 00:47:19,503 Deci, spune-ne. 743 00:47:20,128 --> 00:47:21,463 De ce a fost rupt? 744 00:47:21,797 --> 00:47:22,631 asta e… 745 00:47:22,714 --> 00:47:25,092 Daca nu te poti explica intr-o situatie ca asta, 746 00:47:25,175 --> 00:47:26,969 toată vina va cădea asupra ta. 747 00:47:27,052 --> 00:47:29,137 Oamenii vor spune că ai avut un alt bărbat, 748 00:47:29,221 --> 00:47:31,056 că ești neatractiv 749 00:47:31,139 --> 00:47:33,850 sau că pielea ta a fost defecte. 750 00:47:33,934 --> 00:47:34,851 am dreptate? 751 00:47:39,106 --> 00:47:42,693 Alteța Sa, Marele Prinț Dowol, sosește! 752 00:47:49,283 --> 00:47:50,701 El este Marele Prinț? 753 00:47:51,243 --> 00:47:53,787 O logodnă este o promisiune, 754 00:47:53,870 --> 00:47:55,581 nu un jurământ care nu trebuie încălcat niciodată. 755 00:47:56,206 --> 00:47:58,166 Doar pentru că o promisiune este încălcată 756 00:47:58,250 --> 00:47:59,960 nu înseamnă că există fapte greșite. 757 00:48:01,712 --> 00:48:03,630 Scuză-mă pentru că ți-ai întrerupt conversația. 758 00:48:04,172 --> 00:48:06,633 Era prea enervant să treci pur și simplu pe lângă. 759 00:48:09,011 --> 00:48:11,388 A trecut ceva timp, Alteță. 760 00:48:12,014 --> 00:48:13,015 Mă cunoști? 761 00:48:13,599 --> 00:48:16,643 Ne-am întâlnit zilele trecute la reşedinţa Majestăţii Sale. 762 00:48:16,727 --> 00:48:17,644 Ei bine… 763 00:48:18,020 --> 00:48:19,479 nu-mi amintesc. 764 00:48:20,647 --> 00:48:21,857 Îmi cer scuze. 765 00:48:23,025 --> 00:48:23,859 Deloc. 766 00:48:26,320 --> 00:48:28,905 Lady Hae-rim din familia Shin? 767 00:48:28,989 --> 00:48:30,824 Da, Înălțimea Voastră? 768 00:48:30,907 --> 00:48:32,159 Dacă nu te-ar deranja, 769 00:48:32,242 --> 00:48:34,244 pot să-ți cer o clipă din timpul tău? 770 00:48:35,579 --> 00:48:37,289 Mi-ai adresat? 771 00:48:47,549 --> 00:48:49,217 Acesta a fost un moment clasic de basme populare. 772 00:48:49,301 --> 00:48:52,387 Prințul fermecător vine în ajutor când eroina este în pericol. 773 00:48:53,305 --> 00:48:54,264 Pardon? 774 00:48:55,140 --> 00:48:56,683 Deci așa se simte. 775 00:48:56,767 --> 00:48:57,851 Cred că sunt un firesc. 776 00:48:58,977 --> 00:49:00,520 Poate ar trebui să salvez mai mulți oameni. 777 00:49:02,189 --> 00:49:03,065 Pardon. 778 00:49:03,523 --> 00:49:05,108 Bănuiesc că nu prea citești povești populare. 779 00:49:05,651 --> 00:49:07,653 Nu, le iubesc. 780 00:49:08,320 --> 00:49:09,946 Povestea lui Seodong, Prițesa Pyeonggang, 781 00:49:10,030 --> 00:49:12,908 Fazanul, Povestea lui Sukhyang, Yi Chunpung, Kim Sangseo... 782 00:49:12,991 --> 00:49:14,201 Povestea lui Kim Sangseo? 783 00:49:14,284 --> 00:49:16,119 Este o carte cu adevărat rară. 784 00:49:16,203 --> 00:49:19,247 Când Seolbing s-a despărțit cu bărbatul căruia i s-a angajat pe viață, 785 00:49:19,331 --> 00:49:20,791 Mi-am strigat ochii. 786 00:49:22,084 --> 00:49:25,253 Când Seolbing a renăscut și s-a întors la casa lui, 787 00:49:25,629 --> 00:49:27,297 am țipat de bucurie. 788 00:49:27,381 --> 00:49:29,216 Dar adevăratul farmec al acestei cărți este că... 789 00:49:29,675 --> 00:49:32,094 Seolbing duce un război spre victorie deghizat în bărbat! 790 00:49:32,636 --> 00:49:33,553 Ești un cititor pasionat. 791 00:49:33,637 --> 00:49:35,472 - Ți-a plăcut foarte mult cartea. - Da. 792 00:49:40,143 --> 00:49:42,020 Ești cu adevărat Marele Prinț? 793 00:49:50,070 --> 00:49:51,530 Aparent, cu această față. 794 00:49:51,613 --> 00:49:52,572 Surprinzător, nu-i așa? 795 00:49:56,743 --> 00:49:59,913 Nu am cunoscut-o pe Alteța Voastră era Marele Prinț. 796 00:50:00,414 --> 00:50:01,748 Îmi cer scuze. 797 00:50:01,832 --> 00:50:02,791 Nu vă faceți griji. 798 00:50:02,874 --> 00:50:04,710 Tocmai treceam pe acolo. 799 00:50:05,293 --> 00:50:08,004 Păreai să ai probleme, asa ca am vrut sa te ajut. 800 00:50:08,088 --> 00:50:09,631 Am depășit? 801 00:50:10,382 --> 00:50:11,216 Nu. 802 00:50:12,509 --> 00:50:13,802 Alteța Voastră a intervenit 803 00:50:14,261 --> 00:50:16,638 la momentul potrivit, la gradul potrivit. 804 00:50:20,851 --> 00:50:23,520 De fapt, am vrut să-ți cer scuze. 805 00:50:24,771 --> 00:50:27,816 Ți-am pătat numele, deși nu am vrut. 806 00:50:30,819 --> 00:50:32,612 Nu vei întreba ce a fost? 807 00:50:33,780 --> 00:50:35,073 Sunt sigur că o să-mi spui 808 00:50:35,741 --> 00:50:37,492 când vine momentul potrivit. 809 00:50:39,870 --> 00:50:41,496 Apreciez înțelegerea ta. 810 00:50:41,580 --> 00:50:43,957 Îți voi spune totul la timp. 811 00:50:45,417 --> 00:50:46,501 Lasă-mă. 812 00:50:47,210 --> 00:50:48,837 Am spus, dă-i drumul! 813 00:50:55,719 --> 00:50:56,762 Uite cine e aici. 814 00:50:57,262 --> 00:50:58,430 Explozie. 815 00:50:58,513 --> 00:51:00,182 Ne întâlnim din nou. 816 00:51:01,767 --> 00:51:04,352 Ești cunoscut și cu maestrul Jae-i, Alteță? 817 00:51:05,187 --> 00:51:06,146 Ei bine… 818 00:51:06,229 --> 00:51:07,230 eu… 819 00:51:09,107 --> 00:51:10,108 Alteța Voastră? 820 00:51:14,571 --> 00:51:16,990 Acum înțeleg de ce ești aici îmbrăcat așa. 821 00:51:18,742 --> 00:51:19,868 Este o neînțelegere. 822 00:51:19,951 --> 00:51:21,870 Ești un secretar de rang al patrulea junior. 823 00:51:21,953 --> 00:51:23,747 Cum îndrăznești să stai în fața Marelui Prinț? 824 00:51:23,830 --> 00:51:26,041 și să nu-ți faci respectul? 825 00:51:26,124 --> 00:51:27,375 Taci din gură. 826 00:51:27,459 --> 00:51:30,504 Dacă nu aș purta această față, ai fi mort acum. 827 00:51:33,840 --> 00:51:35,759 Ce este… 828 00:51:40,388 --> 00:51:42,891 Sunt Jae-i din familia Im, un secretar al Tribunalului de Stat. 829 00:51:42,974 --> 00:51:44,559 Îmi fac respectul, Alteță. 830 00:51:50,315 --> 00:51:51,358 În curând, 831 00:51:52,359 --> 00:51:54,069 ne vom revedea. 832 00:52:00,200 --> 00:52:02,494 Trebuie să fiu pe drum. 833 00:52:02,577 --> 00:52:04,037 Trebuie să-mi țin familia sub control. 834 00:52:05,121 --> 00:52:06,164 Tu, urmează-mă. 835 00:52:13,046 --> 00:52:13,922 Stai aici. 836 00:52:14,005 --> 00:52:15,465 Nu face totul mai rău. 837 00:52:25,267 --> 00:52:26,142 Alteța Voastră, 838 00:52:26,226 --> 00:52:27,727 este bărbatul de lângă Hong-si... 839 00:52:48,957 --> 00:52:51,543 Te-ai dovedit util. 840 00:53:03,346 --> 00:53:04,264 Alteța Voastră, 841 00:53:05,223 --> 00:53:08,226 Hong-si trebuie să fi sosit la reşedinţa secretarului-şef până acum. 842 00:53:08,810 --> 00:53:10,103 Lucrurile se vor complica 843 00:53:10,687 --> 00:53:11,605 dacă intervin. 844 00:53:12,898 --> 00:53:14,274 E mai bine să stau în afara ei. 845 00:53:15,942 --> 00:53:16,943 Stai departe de asta? 846 00:53:18,069 --> 00:53:21,448 Sunt sigur că Hong-si va înțelege, dar îi va răni sentimentele. 847 00:53:22,908 --> 00:53:23,992 Se va. 848 00:53:25,368 --> 00:53:27,120 Cu siguranță va fi bătută. 849 00:53:27,621 --> 00:53:30,665 Având în vedere acel temperament al lui, putea face ceva și mai rău. 850 00:53:31,499 --> 00:53:35,003 Îi vor rupe toate membrele, poate mai mult. 851 00:53:40,050 --> 00:53:42,385 Se pare că sentimentele tale s-au schimbat. 852 00:53:42,928 --> 00:53:43,970 Ești același bărbat? 853 00:53:44,429 --> 00:53:47,140 care a urmărit trăsura lui Hong-si in ziua nuntii ei? 854 00:53:49,726 --> 00:53:51,770 am facut? 855 00:53:52,479 --> 00:53:53,897 ai uitat? 856 00:54:00,403 --> 00:54:01,821 Din cauza ploii, 857 00:54:01,905 --> 00:54:04,074 în cazul în care trăsura lui Hong-si s-a răsturnat, 858 00:54:04,783 --> 00:54:07,410 la fiecare cotitură a drumului trăsura de mireasă ar trece, 859 00:54:07,494 --> 00:54:12,082 aveai nisip uscat, paie și pietriș așezat. 860 00:54:12,582 --> 00:54:15,043 Nu este diferit din urmărirea trăsurii. 861 00:54:17,212 --> 00:54:18,588 Ai fost profund îngrijorat 862 00:54:18,672 --> 00:54:21,716 de cât de supărată ar fi dacă pantofii ei de mătase s-au udat. 863 00:54:23,051 --> 00:54:24,594 Serios, ce este în neregulă 864 00:54:25,178 --> 00:54:26,429 cu domnul tău? 865 00:54:26,513 --> 00:54:28,306 Erai atât de îngrijorat 866 00:54:28,390 --> 00:54:32,018 că trăsura de mireasă s-ar putea balansa sau răsturna. 867 00:54:34,396 --> 00:54:35,689 Dă-mi o pauză. 868 00:54:37,482 --> 00:54:39,067 Ce să fac acum? 869 00:54:51,121 --> 00:54:52,330 Mergi la Hong-si? 870 00:54:52,872 --> 00:54:53,790 Dae-chu, 871 00:54:53,873 --> 00:54:55,583 adu un cal de la Grajdurile Regale. 872 00:54:59,963 --> 00:55:01,673 De aici, intră pe cont propriu. 873 00:55:02,924 --> 00:55:05,093 M-am întrebat ceva tot drumul. 874 00:55:05,635 --> 00:55:08,096 De ce ești atât de supărat, nepotule? 875 00:55:08,638 --> 00:55:09,472 Ce? 876 00:55:09,556 --> 00:55:11,641 Urăsc să spun asta din nou, 877 00:55:12,225 --> 00:55:15,020 dar tu acționezi ca soţul acestei femei. 878 00:55:15,103 --> 00:55:16,896 ai uitat? Este pentru a-mi păstra familia... 879 00:55:16,980 --> 00:55:18,064 stiu. 880 00:55:19,566 --> 00:55:21,109 Dar mie mi se pare o scuză. 881 00:55:32,787 --> 00:55:34,622 Când te uiți la mine, 882 00:55:34,706 --> 00:55:36,291 Văd tulburare în ochii tăi. 883 00:55:41,296 --> 00:55:42,630 Ce încerci să faci? 884 00:55:43,131 --> 00:55:45,341 Încerc să spun că nu trebuie făcut nimic. 885 00:55:47,594 --> 00:55:48,678 Acesta este un avertisment. 886 00:55:50,930 --> 00:55:52,057 domnule. 887 00:55:53,767 --> 00:55:55,977 Secretarul șef iti ordona sa vii imediat. 888 00:55:57,520 --> 00:55:58,605 Merge. 889 00:55:58,688 --> 00:56:00,690 Se pare că tatăl tău are nevoie urgent de tine. 890 00:56:13,620 --> 00:56:16,331 Privirea acelui nenorocit spre mine este plin de dorință. 891 00:56:18,166 --> 00:56:20,376 A adăpostit el acele sentimente în tot acest timp? 892 00:56:21,544 --> 00:56:22,754 Oricare ar fi, 893 00:56:22,837 --> 00:56:25,215 ar fi bine să nu încerce nimic cu mine. 894 00:56:27,509 --> 00:56:28,426 Eun-jo. 895 00:56:28,927 --> 00:56:29,844 Eun-jo. 896 00:56:30,929 --> 00:56:33,598 Tânărul tău Maestru te aștepta de ceva vreme. 897 00:56:35,100 --> 00:56:35,975 Chiar așa? 898 00:57:00,875 --> 00:57:01,709 Ce este asta? 899 00:57:01,793 --> 00:57:03,711 Par soldați de la Tribunalul de Stat. 900 00:57:04,420 --> 00:57:06,089 Despre ce este vorba? Fă loc. 901 00:57:16,433 --> 00:57:17,559 Ne întâlnim din nou, 902 00:57:18,435 --> 00:57:19,519 Alteța Voastră. 903 00:57:24,482 --> 00:57:26,734 Ar fi putut să mai aștepte puțin. 904 00:57:26,818 --> 00:57:28,403 Nici măcar nu avea puțină răbdare. 905 00:57:30,613 --> 00:57:32,407 Sunt atât de obosit. 906 00:57:40,832 --> 00:57:41,916 Cine eşti tu? 907 00:57:45,170 --> 00:57:46,504 Ești Gil-dong? 908 00:57:49,340 --> 00:57:50,508 Din acest moment, 909 00:57:50,592 --> 00:57:54,512 Alteța Voastră este arestată pentru eliberarea criminalului Gil-dong. 910 00:58:23,875 --> 00:58:24,918 Ce se întâmplă? 911 00:58:39,891 --> 00:58:40,892 m-am întors. 912 00:58:44,312 --> 00:58:45,647 am revenit in sfarsit... 913 00:58:50,026 --> 00:58:51,236 Asta înseamnă 914 00:58:51,736 --> 00:58:53,154 Hong Eun-jo este acum... 915 00:58:57,450 --> 00:58:58,535 cine esti tu… 916 00:58:59,327 --> 00:59:00,620 Dae-chu, sabia. 917 00:59:06,960 --> 00:59:07,961 Alteța Voastră! 918 00:59:58,219 --> 01:00:00,430 {\an8}Nu a existat niciodată așa ceva 919 01:00:00,513 --> 01:00:04,225 {\an8}ca o parte regală cu hoții! 920 01:00:04,309 --> 01:00:05,893 {\an8}Arăți de parcă ai fi pe cale să mărturisești. 921 01:00:05,977 --> 01:00:08,771 {\an8}Ar fi trebuit să-l demasc și i-a verificat fața mai întâi. 922 01:00:08,855 --> 01:00:12,025 {\an8}Atunci, aș fi putut să te protejez fără toate aceste probleme. 923 01:00:12,108 --> 01:00:13,776 {\an8}De ce ești atât de sucit? 924 01:00:13,860 --> 01:00:15,278 {\an8}Am fost doar îngrijorat... 925 01:00:15,361 --> 01:00:17,196 {\an8}Nu mă face să-mi pese 926 01:00:17,280 --> 01:00:19,032 {\an8}despre această familie blestemată. 927 01:00:19,115 --> 01:00:21,576 {\an8}Hong Eun-jo este o femeie căsătorită. 928 01:00:21,659 --> 01:00:23,703 {\an8}Se pare că nu prea înțelegi situația. 929 01:00:23,786 --> 01:00:26,456 {\an8}Deci trebuie întors. 930 01:00:26,539 --> 01:00:28,541 Traducere subtitrare de Sunyoung Baek